Última atualização em 13/04/2020
A tradução ruim para o português era um mito muito forte no passado e se enfraqueceu bastante com o tempo, até mesmo pela quantidade de brasileiros com certificação PMP que compartilharam suas experiências no exame.
Mas creia: a tradução para o português é muito boa! Esse é o nosso idioma nativo e certamente será mais produtivo fazer a prova numa língua que nos deixe mais confortáveis, mesmo que tenhamos fluência no inglês. Logicamente, para aqueles que tem o inglês como um idioma tão forte quanto o português, tanto faz.
É importante lembrar que durante o cadastro para a prova você estará escolhendo o português como segundo idioma do exame. A versão em inglês da prova também estará lá para consulta caso encontre um texto estranho em português.
Na prática
Um exemplo disto foi na minha própria prova. A questão em Português citava um documento chamado “Plano Preliminar do Projeto”. Não me recordava o que era isto, embora pela lógica pudesse imaginar o poderia ser (até hoje não encontrei citação disso no Guia PMBOK®).
Fui para a versão em inglês e lá estava “Project Charter” que é oficialmente traduzido como “Termo de Abertura do Projeto” no Guia PMBOK. Imagino que essa situação específica não deva acontecer mais, pois o PMI investiu bastante nas traduções nos últimos anos, bem como no emprego do vocabulário oficial em todos seus materiais.
Ainda vale lembrar que no exame podem ser usados sinônimos para palavras referenciadas no Guia PMBOK, o que não significa uma tradução incorreta. Por exemplo: a palavra “redução” referenciando uma estratégia de “mitigação” de riscos é algo absolutamente normal numa questão.
Embora o vocabulário do Guia PMBOK somente referencie “mitigação”, são sinônimos. Provavelmente a questão original em inglês também trará “reduction” no texto ao invés de “mitigation”.
Mas ainda fica uma dica: se achar um termo estranho, vá para a versão original em inglês pois talvez você esteja mais familiarizado com a versão em inglês do que em português. Mas opte pelo português como segundo idioma durante o cadastramento para o exame.
Quer mais dicas para tirar a certificação PMP? Assista ao nosso webinar gratuito e faça a prova com mais segurança.
Veja outros mitos sobre certificação PMP
- A tradução para o português é horrível, melhor fazer a prova em inglês
- O exame é decoreba pura
- Trabalho há 10 anos em projetos, será fácil comprovar a experiência
- Certificação na mão, aumento garantido
PMP®, PMI® e Guia PMBOK® são marcas registradas do Project Management Institute.
Graduada consultora em ERP pela UDESC e pós-graduada em Engenharia de Software pela PUC/PR. Gerente de Projetos com mais de 25 anos de atuação em empresas de médio e grande porte. Possui certificação PMP (Project Management Professional) pelo PMI (Project Management Institute) e CSM (Certified Scrum Master) pela Scrum Alliance.
